The 'Birth of a Nation' actor and director says the 'toxic male culture' aided in his inexperience to properly address the ongoing controversy.