A University of Notre Dame student has come forward with a lawsuit and allegations of sexual misconduct against a female academic coach and her daughter.